AF287b: 13r
āḫir güz
| māh‑i kānūn‑i evvel yaʿnī Zegūris evvel‑i şitā |
| cedvel‑i sāʿāt | cedvel‑i şühūr‑i ʿArabīye | cedvel‑i sālhā | eyyām ʿaded [?] 30 | cedvel‑i bürūc | cedvel‑i enām‑i usbūʿ | cedvel‑i enām‑i şühūr‑i Rūmīye |
| sāʿat şeb 42 | fī 8 | sāl 1 |
| 19 | c | 1 |
| rūz 9 | fī 26 | sāl 2 |
| 20 | b | 2 |
| şeb 13 | fī 15 16 | sāl 3 |
| 21 | a | 3 |
| şeb 1 | fī 5 | sāl 4 |
| 22 | z | 4 |
| şeb 62 | fī 24 | sāl 5 |
| 23 | v | 5 |
| rūz 3 | fī 13 | sāl 6 |
| 24 | h | 6 |
| rūz 8 | fī 1 2 | sāl 7 |
| 25 | d | 7 |
| rūz 14 | fī 21 | sāl 8 |
| 26 | c | 8 |
| şeb 14 | fī 9 | sāl 9 |
| 27 | b | 9 |
| şeb 112 | fī 28 | sāl 10 |
| 28 | a | 10 |
| rūz 7 | fī 18 | sāl 11 |
| 29 | z | 11 |
| rūz 32 | fī 7 | sāl 12 |
| 30 | v | 12 |
| rūz 2 | fī 25 | sāl 13 |
| 1 | h | 13 |
| rūz 62 | fī 14 | sāl 14 |
| 2 | d | 14 |
| rūz 13 | fī 4 | sāl 15 |
| 3 | c | 15 |
| şeb 82 | fī 22 | sāl 16 |
| 4 | b | 16 |
| şeb 82 | fī 11 | sāl 17 |
| 5 | a | 17 |
| şeb 10 | fī 30 | sāl 18 |
| 6 | z | 18 |
| şeb 72 | fī 20 | sāl 19 |
| 7 | v | 19 |
|
|
|
| 8 | h | 20 |
|
|
|
| 9 | d | 21 |
|
|
|
| 10 | c | 22 |
|
|
|
| 11 | b | 23 |
|
|
|
| 12 | a | 24 |
|
|
|
| 13 | z | 25 |
|
|
|
| 14 | v | 26 |
|
|
|
| 15 | h | 27 |
|
|
|
| 16 | d | 28 |
|
|
|
| 17 | c | 29 |
|
|
|
| 18 | b | 30 |
|
|
|
|
|
|
|
Inner column:
ʿaded [?] āfitāb der burūc‑i qavs sāʿat nehār 9 daqīqa 28 sāʿat leyl 14 daqīqa 33 // maḥẕūr // ibtidā‑i berd‑i bād‑i şemāl // küffār bu günden ṣoñra // qırq gün et yėmezler // 3 şeref‑i ẕeneb 9
Right margin:
furtuna ola dėrler // yevm 3 // çün yigirmi iki ola ey ḥabīb // gėcede ṣovuq ṣu içmeye // içmez ṭabīb // ġurūb‑i s̱üreyyā bu gün // kesilen aġac çü‑ // rümeye // maḥẕūr // saʿd // saʿd // naḥs // deryā ḥarekete gelür // maḥẕūr
Left margin:
İstudeni
bu ayda ṣovuqlar o‑ // lmaġa başlar ġıdā bu ayda // laṭīf ve ter mizāclu // ṭaʿāmlar ve ḥelvālardur // ve her gün […] ṣabāḥ // vaqtinde bir az ılıcaq ṣu // içmekdür ve tecerrüʿ // ėtmek ve zeyt yaġın // oda qomaq eyüdür // iḥtirāz gerekdür gėcede // ṣovuq ṣu içmekden // ve cimāʿ ėtmekden // ve ḥammāma girmekden // ve gök otlardan // ve Allāhu aʿlam